Stanisław Lem: Solaris

Wir machen ja meist eher einen Bogen um Genre-Literatur, aber Solaris von Stanisław Lem habe ich mir dann doch mal vorgenommen. Zu Recht ein Klassiker, der auch heute noch glänzen kann.

Das Unbekannte hat die Menschen schon immer fasziniert und ihnen mindestens genauso viel Angst gemacht. Gerade die Science Fiction ist ein Genre, das sich damit in ziemlich unterschiedlichen Formen stetig auseinandersetzt. Einer der absoluten Klassiker der Science Fiction, Solaris von Stanisław Lem, schlägt mit Wucht in diese Kerbe.

Die Geschichte kreist um den Forscher Kelvin, der nach Jahren des Trainings auf den mysteriösen Planeten Solaris fliegt. Der eigentlich lebensfeindliche Planet birgt ein Geheimnis, um das sich in Lems Universum eine ganze Bibliothek von Büchern gebildet hat: die Solariana. Der Forschungszweig beschäftigt sich mit dem rätselhaften Ozean, der den Planeten bedeckt. In immer neuen Ausformungen scheint er ein Eigenleben zu führen, das sich dem menschlichen Verstand jedoch beständig entzieht.

In der Station findet Kelvin zwei Kollegen vor, die bereits seit Jahren dort sind. Sie verhalten sich überaus eigenartig, vollkommen unverständlich für Kelvin. Als nach kurzer Zeit seine verstorbene Frau in seinem Zimmer auftaucht, wird ihm aber klar, dass auf Solaris nicht alles mit rechten Dingen zugeht. Es entspinnt sich ein Plot, der an den Rand des für die drei Forscher Fassbaren geht.

Niemand war da. Das gleiche vorgewölbte Fenster, nur etwas kleiner, war auf den Ozean gerichtet, der hier – gegen die Sonne – fettig glänzte, so als flösse von den Wellen hinunter gerötetes Öl. Scharlachener Widerschein erfüllte das ganze Zimmer, das einer Schiffkabine ähnlich war.

Solaris ist ein Klassiker der Science Fiction, der den dunklen Kern des Genres in den Mittelpunkt stellt. Die direkte Auseinandersetzung mit einem komplett Anderen, einer den Menschen nicht fassbaren Entität wirft die Protagonisten auf sich selbst und ihre tiefsten Ängste zurück. Diese Qualität des Romans haben auch zwei namhafte Verfilmungen von Andrei Tarkowski und Steven Soderbergh für sich nutzen können. Allerdings können sie die abgründige Tiefe, die der Roman über detaillierte Beschreibungen der Geschichte der Solariana erzeugt, kaum wiedergeben. Die Illustrationen von Anna Stähler unterstützen die Stimmung im Buch sehr schön.

Sprachlich musste ich dann aber doch erstmal reinkommen. Der Genre-Stil ist einfach ziemlich anders, wenn man sonst vor allem Belletristik und populärere Sachbücher liest. Aber nach einigen Seiten (okay, fünfzig Minimum) war ich drin, und es lief so richtig rund mit mir und Solaris. Dass der Roman die Science-Fiction-Klischees wie Weltraumschlachten und äußerst detaillierte Beschreibungen von visionärer Technik und unglaublichen Orten ziemlich komplett auslässt, kommt ihm auch zugute. Er ist damit gut gealtert und immer noch so aktuell wie zu seinem ersten Erscheinen. Die Übersetzung hätte zwar zumindest ein wenig frischen Wind eingehaucht bekommen können, aber das war alles noch im Rahmen.

Ein beeindruckender Roman, der auch all jenen ans Herz gelegt sei, die schon einen der Filme kennen oder auch vor Science Fiction allgemein eher zurückschrecken.