Klappe und Action: Kommando Ajax von Cemile Sahin erzählt in schnellen Schnitten von einer kurdischen Familie in den Niederlanden und ihrem äußerst vielfältigen Schicksal. Nominiert für den Preis der Leipziger Buchmesse.
Familie Korkmaz erleidet einen schweren Schicksalsschlag. Bei der Hochzeit des jüngsten Bruders Keko wird dieser vor allen Gästen von einem Scharfschützen niedergestreckt. Panik bricht aus, das rauschende Fest verwandelt sich in eine Tragödie. Seine vier Brüder und die Schwester sehen ratlos mit an, wie der jüngste stirbt. Wie konnte es dazu kommen?
Kommando Ajax beleuchtet die Hintergründe, die Verstrickungen und die Gefühle aller Familienmitglieder rund um die Hinrichtung Kekos. Dabei erzählt der Roman die Familiengeschichte der Korkmaz, die aus der Türkei nach Rotterdam in den Niederlanden geflohen sind, um sich dort ein neues Leben aufzubauen. Fernab von zurückliegenden Erniedrigungen in ihrem Heimatland soll hier alles besser werden, auch zurückliegende eigene Fehler sind aber Teil der Motivation, das Land zu verlassen und neu zu beginnen.
Im Stil eines Drehbuchs arbeitet sich der Roman Szene für Szene tiefer in die Familiengeschichte, blättert immer ein wenig mehr auf, um tiefer und tiefer vorzudringen zu einem Familiengeheimnis, das sonst nur Schweigen auslöst und zum Ursprung einer Kaskade aus Ereignissen werden sollte. Dabei nutzt der Roman immer wieder große Strecken für die Charakterisierung seiner Figuren und gibt fast allen ein überaus genaues Profil.
Dieses genau beobachtete und ebenso genau beschriebene Porträt der Figuren ist es dann auch, das den Roman zu einem postmigrantischen Epos macht. Es nimmt sich selbst dabei aber nicht zu ernst, zeichnet die streitbaren Charaktere mit warmem Humor und ohne Häme, selbst in ihren vielen kleinen Fehlern und Eigenheiten bleibt der Roman ihnen wohlgesonnen. Auch dreht er gekonnt die Brille der Stereotype um, wenn nur die Korkmaz und andere migrantische Charaktere echte Namen haben, während alle niederländischen Personen durch von Fußballern und anderen Prominenten recycelte Namen zu bloßen Statisten herabgewürdigt werden.
Für mich hat es bei all dem aber leider ein wenig an Zug gefehlt. Vieles ist mir hier einfach zu lang, zu verspielt ausgearbeitet, zu ausgiebig auf Nebenschauplätzen erzählt, um ganz perfekt zu sein. Hinzu kommen noch ungewöhnlich viele Fehler im Buch, die auf Dauer nerven. Schade, denn zumindest der letzte Punkt wäre mit einem ordentlichen Korrektorat einfach in den Griff zu kriegen.
Kommando Ajax von Cemile Sahin macht sehr viel richtig, sein kurdisches Möchtegern-Gangster-Epos in Rotterdam ist filmreif aufgemacht, ist postmigrantisches Kopfkino einer ganz eigenen Klasse. Trotz kleiner Längen und Abzüge in der B-Note ein guter Kandidat für den Preis der Leipziger Buchmesse.
Cemile Sahin: Kommando Ajax | Aufbau | 351 Seiten | 25 Euro | Erschienen im September 2024